善思…笃行…修身…明义
首  页WP主题 电脑应用股票操盘经典收藏摄影学习网站设计学习资料杂感随笔留言本
热门话题:人生故事生活股票阿零经典古典图片个人网站历史
6
寒窑赋原文和原创译文及吕蒙正轶事典故和传奇故事
2017-5
作者:阿零 | 来源:本站原创 | 分类:杂感随笔 | 阅读:320 次 | 评论:0 条

前几天读到一篇名为《破窑赋》的文章,觉得很有意味。其作者吕蒙正乃北宋人,少时贫困,后来官至极品三次封相。这篇《破窑赋》就是吕蒙正从贫困到富贵,屡次被贬又频频复起的叹悟,其文行文流畅,读来朗朗上口,虽通俗易懂,但却余味无穷!阿零在网上查阅了很多相关资料,但都有不同程度的欠缺,故不揣简陋,对原文重新做了原创性翻译,供朋友们参详。另附《破窑赋》的作品简析和吕蒙正人物介绍以及他的一些轶事典故和传奇故事。

吕蒙正人物介绍

更多寒窑赋作者吕蒙正故事请查阅吕蒙正轶事典故和传奇故事(只知其一,不知其二)



吕蒙正塑像及其寒窑赋

吕蒙正(944或946—1011),北宋大臣。字圣功,洛阳(今属河南省)人。公元977年(宋太宗太平兴国二年)丁丑科状元。授将作监丞,通判升州。再著作郎,入值史馆。公元980年(太平兴国五年),拜左补阙,知制诰。后任参知政事。公元988年(端拱元年),拜为宰相。为人质厚宽简,素有重望,以正道自持,遇事敢言。每论时政,有不允者,必不强力推行。与开国元老赵普同在相位,关系极为融洽。公元991年(淳化二年),贬为吏部尚书。两年后复以本官入相。公元995年(至道元年),再度罢相。真宗即位,任命吕蒙正为左仆射。公元1001年(咸平四年),第三次登上相位。后封莱国公,授太子太师。真宗朝拜永熙陵,封禅泰山,过洛阳两次看望吕蒙正,曾问其子中谁可为官。吕蒙正道:“诸子皆不足用,有侄吕夷简,真乃宰相器也!”不久,因病辞官,回归故里。病逝于大中祥符四年(1011年),享年六十七岁,追赠中书令,赐谥号为文穆。

作品介绍

《破窑赋》系吕蒙正之《劝世章》,又称《寒窑赋》、《命运赋》或《时运赋》,后世流程的这三个版本略有差异,但大体内容相似。由于受传统观影响太深,有人认为吕蒙正的思想过于保守消极,因此吕蒙正的许多文章典籍都已失落,而在《吕文穆公传》中这首破窑赋被看作是吕蒙正的经典之作。相传当初是为教化太子而作此文的。吕蒙正曾三次入相,兼任太子的老师。当时太子(后来的宋真宗)青春年少,目中无人,没有哪个太师敢当面教训太子。吕蒙正决定写一篇文章,来告诫太子。于是写了这篇《破窑赋》。这篇文章,虽然内容短小,但是却包含了无穷智慧,据说狂傲的太子读过此文后,一下子就懂得其中的道理并大为感动,一改常态,变得谦虚谨慎,常虚心向他人请教。

吕蒙正破窑赋原文:

天有不测风云,人有旦夕祸福。蜈蚣百足,行不及蛇;雄鸡两翼,飞不过鸦。马有千里之程,无骑不能自往;人有冲天之志,非运不能自通。

盖闻:人生在世,富贵不能淫,贫贱不能移。文章盖世,孔子厄于陈邦;武略超群,太公钓于渭水。颜渊命短,殊非凶恶之徒;盗跖年长,岂是善良之辈。尧帝明圣,却生不肖之儿;瞽叟愚顽,反生大孝之子。张良原是布衣,萧何称谓县吏。晏子身无五尺,封作齐国宰相;孔明卧居草庐,能作蜀汉军师。楚霸虽雄,败于乌江自刎;汉王虽弱,竟有万里江山。李广有射虎之威,到老无封;冯唐有乘龙之才,一生不遇。韩信未遇之时,无一日三餐,及至遇行,腰悬三尺玉印,一旦时衰,死于阴人之手。

有先贫而后富,有老壮而少衰。满腹文章,白发竟然不中;才疏学浅,少年及第登科。深院宫娥,运退反为妓妾;风流妓女,时来配作夫人。青春美女,却招愚蠢之夫;俊秀郎君,反配粗丑之妇。蛟龙未遇,潜水于鱼鳖之间;君子失时,拱手于小人之下。衣服虽破,常存仪礼之容;面带忧愁,每抱怀安之量。时遭不遇,只宜安贫守份;心若不欺,必然扬眉吐气。初贫君子,天然骨骼生成;乍富小人,不脱贫寒肌体。

天不得时,日月无光;地不得时,草木不生;水不得时,风浪不平;人不得时,利运不通。注福注禄,命里已安排定,富贵谁不欲?人若不依根基八字,岂能为卿为相?

吾昔寓居洛阳,朝求僧餐,暮宿破窖,思衣不可遮其体,思食不可济其饥,上人憎,下人厌,人道我贱,非我不弃也。今居朝堂,官至极品,位置三公,身虽鞠躬于一人之下,而列职于千万人之上,有挞百僚之杖,有斩鄙吝之剑,思衣而有罗锦千箱,思食而有珍馐百味,出则壮士执鞭,入则佳人捧觞,上人宠,下人拥。人道我贵,非我之能也,此乃时也、运也、命也。

嗟呼!人生在世,富贵不可尽用,贫贱不可自欺,听由天地循环,周而复始焉。


寒窑赋作者吕蒙正塑像

本站原创译文:

天气变化无常难以预测,人生难免会有突然出现的灾祸与喜事。蜈蚣有许多的脚,但行走却没有蛇快速。公鸡徒然长有两只翅膀,却不能像鸟一样飞翔。马虽然能长途跋涉,但如果没有人驾驭也不能自己到达目的地。人有远大的理想,但缺乏机遇就不能实现。

人生在世,富贵不能骄奢淫逸,贫穷不能丧失志向。孔子文章盖世,却被困于陈国。拥有文韬武略的姜子牙,也曾无所事事在渭水垂钓消磨时光。颜回(孔子的学生)死得早,并非因为他是恶毒之人;盗跖能活得长久,更非因为他是什么善良之辈。尧帝虽然英明,却生下顽劣不肖的儿子。舜的父亲瞽叟顽固又愚蠢,反而生下舜这样圣贤的儿子。张良原来只是一个老百姓,箫何也仅仅是县里的一名小官员。晏子的身材矮小不足五尺,却做了齐国的宰相。诸葛亮原本居住在破茅草屋里,后来成了蜀国显赫的军师。楚霸王项羽虽然强大,最后兵败在乌江自杀;刘邦虽然弱小,最后却建国做了皇帝。汉将李广虽有射虎(虎石)的威名,却终身都未获得封侯。冯唐虽有治国安邦的才能,但到老都没有做官的机会。韩信未获机遇之前,常常一日三餐无着落,时来运转之后成为西汉开国功臣,锦袍玉带,享尽荣华富贵,一旦时运衰退,被吕后与萧何合谋所杀。

有的人原先贫穷但后来变得富裕,也有年纪大的人身体健壮而年少的人身体衰弱。满腹的学问,可能一直到老都不能中榜。才识稀松浅薄,却年纪轻轻就做了高官。名门中的千金小姐和贵妇们,运程衰退之后可能沦为妓女或者小妾,而风流妓女有的却福从天降,被贵人相中迎娶为夫人。青春美少女,却嫁给愚蠢的丈夫,聪明俊美的君子,反而相配粗鄙丑陋的妻子。蛟龙未成势的时候,也和鱼鳖一起潜身于水里。君子失势落魄时,不得不向小人拱手作礼屈人之下。

虽然衣服破旧,但必须要保持得体的仪容仪表。虽然暂时遇到忧心的事情,但内心深处一定要泰然处之静心面对。遇到运气不好时,也不要过于着急,安心本分地面对当下的生活。只要坚定信念不违背心中的梦想,终有一天会功成名就扬眉吐气。真正的君子,哪怕最初贫寒,天生的风骨和涵养也会在不经意之间流露;而偶然间发财的小人,永远也脱不了穷苦小人的嘴脸。

天气不好,就看不到太阳和月亮的光辉;土地没有合适的气候条件,草木也难以生长。水遇到恶劣的环境,就会掀起疾风巨浪;人若没有好的机遇,福运就难于通畅。一个人的福禄财气,命运早有安排。谁不渴望得到富贵呢?人若不是生辰八字命中有官贵之命,怎么能为官为相呢?

我以前居住在洛阳的时候,白天去寺院讨要僧餐糊口,晚上住在寒冷的破窑洞里。所穿衣服不能避寒,吃的粥饭抵御不了饥饿。很多人憎恨我厌恶我,都说我很卑贱。但我并没有自暴自弃放弃心中的志向,因为我知道并不是我卑贱,只是我当下时运和命运不济而已。我现在入朝为官,官职做得很大,地位达到三公(丞相、御史大夫、太尉)之尊,可谓一人之下万人之上,拥有制约百官的权力,也有惩罚卑鄙、吝啬的权力,穿的是绫罗锦缎,吃的是山珍海味,出门时前呼后拥有护卫拿着鞭子为我开道,回到家里马上有侍女妻妾端来酒茶,皇上宠信我,下人拥戴我,所有的人都尊敬羡慕我,说我是大富大贵之人。其实我现在能拥有这些尊贵,是因为我遇到了好的时运和机遇,才享受到了好的命运啊!

所以人活在世上,富贵得势时不要得意忘形,更不能肆意放纵尽情挥霍,时运眷顾或许只是暂时的;贫困卑贱时不可放弃心中的志向,更不能自暴自弃自甘堕落,暂时的贫贱也许只是对你心智的磨练,一旦时运相济,终会功成名就得偿夙愿。得意失意贫贱富贵乃是天地之间往来复去循环不息的大道规律,岂能由人随意逆转?荣宠得失,一切静心面对就好!

作品简析


吕蒙正寒窑赋插图

吕蒙正出身贫寒,深刻体会穷人的苦难,所以读书勤奋、勤政爱民。他年轻的时候,曾经和寇准一起在破窑读书,尝尽了人间冷暖,后来,做了宰相,更体会到人心的宠辱。所以他写下了这一篇《破窑赋》。

作者著此赋时,已经官居极品,吕蒙正把此文章命名为《破窑赋》是以自己从凄惨到富贵的经历,忠告世人,也说明他虽富贵了但始终没忘本。由于他幼时被父亲遗弃,曾与母同住寒窑,以乞讨为生,受尽人间贫寒冷眼。后发奋读书,最终官至极品。从遭人鄙视到被人高眼相待,乃叹天道无常、人情冷暖,劝世人莫要看人低。因小时曾在寺院读经,他深刻懂得了因果轮回,且非常相信命运的存在和运气左右人生吉凶。正所谓:“生死由命,富贵在天。”世人莫道贫贱恶,做人中正又平和,他日时来运得转,莫忘当年苦寒乐。

《破窑赋》透出的是人生命运和天地自然变化循环的思想,文章以自己从凄惨到富贵的经历,列举了自古以来历史上诸多名人经历的各种命运和磨难,摆事实讲道理,来说明这世界人生命运的起起落落。

人生的始与终,在无运与有运、得时与失时的这种天地时空自然变化循环中,会产生天差地别和意想不到的人为和自然变化。只有经历过太多苦难沧桑和大起大伏的人才能够体会到最深刻地天道无常和人情冷暖的巨大变化,才会体会到在人困、人为和天地自然变化循环中,命运的剧烈地沉浮与很多人生无奈的结局。

吕蒙正寻求的是他的听天地循环变化、富贵不可尽用,贫贱不可自欺的的人困人为的人生智慧。开篇就是“天有不测风云,人有旦夕祸福”,以及最后“人生在世,富贵不可尽用,贫贱不可自欺”,并且要“听由天地循环,周而复始焉”,吕蒙正在作品中透出这样一种思想:在特定的并且是之前意想不到的天地循环周而复始的变化中,人要富贵不可尽用、贫贱不可自欺的人困人为努力的思想。天尚有不测之风云,人尚有旦夕之祸福,吕蒙正提示人们要重视自然界的星移物换,随着时间变迁,人与事都会带来巨大落差并对人产生很大的影响。天地循环周而复始,所以人必须坦然面对坦途与坎坷。

吕蒙正用相当大的篇幅列举了自古以来历史上诸多名人各种命运起伏的得时与失时、成功与磨难的巨大落差,他特意要列举这么多数量,是因为要说明很多人想胜天,实际是多数人胜不了天。很多人活在这世上,不会接受现实和应对变化。“马有千里之蹄,无人不能自往;人有凌云之志,非运不能腾达。”有的人虽然“满腹经纶”,但“白发不第”就是到老也当不上官,有的人虽然“才疏学浅”但却“少年登科”,就是年纪轻轻就当官了,这就叫“运”,也就是人们常说的“命好”。《破窑赋》正是提示人们天道无常和人情冷暖是人世间的常态,提示人们要接受现实和应对天地时空的变化。

关于吕蒙正的轶事典故和传奇故事

更多寒窑赋作者吕蒙正故事请查阅吕蒙正轶事典故和传奇故事(只知其一,不知其二)



吕蒙正寒窑赋插图

宰相肚量

吕蒙正刚被任命为副宰相,第一天入朝走马上任,意气风发地迈着方步走在大殿上,突然听到有人说:“这小子也当上了参知政事呀?”面对这盆当头冷水,吕蒙正装作没有听见,走了。但是,与吕蒙正要好的同事很不满,要追查此人是谁。吕蒙正急忙制止,不让追查。下朝以后,吕蒙正的有些同事仍然愤愤不平,后悔当时没有逮住那人。吕蒙正则说:“如果知道他的姓名,就会终身不能忘记,不如不知道为好。”

知人善用

有一次,宋太宗问吕蒙正谁出使辽国合适,吕蒙正推荐了一陈姓官员,宋太宗觉得不合适,就没有同意。第二天,宋太宗问起人选的事,吕蒙正又以此人呈上,宋太宗再次否决了。

当第三次问及时,他仍以此人呈上,气得宋太宗把呈上的文书扔到地上,十分不高兴:“卿为什么这么固执呢?”吕蒙正说:“臣不是固执,而是陛下不能体察谅解啊。”再次说:“这个人可以任用,其他的人赶不上他。臣不愿用阿谀献媚盲目听从皇上的意见,以致耽误国事。”同僚们屏气不敢言。皇上退朝后对身边的人说:“吕蒙正的气量我亦不如啊。”

吕蒙正的同窗好友温仲舒,两人同年中举,在任上温仲舒因犯案被贬多年,吕蒙正当宰相后,怜惜他的才能,就向皇上举荐了他。后来温仲舒为了显示自己,竟常常在皇上面前贬低吕蒙正,甚至在吕蒙正触逆了“龙鳞”之时,他还落井下石,当时人们都非常看不起他。有一次,吕蒙正在夸赞温仲舒的才能时,太宗说:“你总是夸奖他,可他却常常把你说的一钱不值啊!”吕蒙正笑了笑说:“陛下把安置在这个职位上,就是深知我知道怎样欣赏别人的才能,并能让他才当其任。至于别人怎么说我,这哪里是我职权之内所管的事呢?”太宗听后大笑不止,从此更加敬重他的为人。

又有个叫富言的人,是吕蒙正的宾客。一天告诉吕蒙正说:“我的儿子十几岁,想让他入书院,事奉廷评、太祝。”吕蒙正答应了他。见面后,惊叹说:“这个儿子将来名位与我相似,而功勋事业远远超过我。”令他与自己的几个儿子同学,供给很优厚。富言的儿子就是富弼。后来富弼两次任宰相,也是以司徒退休。吕蒙正善于识人才就是这样。

敢说真话

有一年正月十五,宋太宗大宴群臣。喝到高兴处,宋太宗开始自夸:“五代的时候,生灵凋丧,周太祖从邺南归,官吏和百姓都遭到抢掠,下则有火灾,上则彗星出现,观者惊恐畏惧,当时认为天下再也没有太平日子了。朕亲自总揽政事,万事大致得到治理,每当想到上天的赏赐,导致这样繁荣昌盛,就知道国家的治理与混乱在乎人为。”在座的大臣纷纷鼓掌表示赞同之际,只见吕蒙正起身,离开座位走到太宗面前说:“皇帝所在之处,百姓都到此聚集,所以繁盛至此。臣曾经看到城外不出数里之地,饥寒而死者很多很多,不是都像城里这个样子。希望陛下从近处看到远处,才是百姓的幸福啊。”宋太宗听了这话,大为扫兴。

无受贿赂

朝臣中有位收藏有古镜的人,自称此镜能照出二百里范围的景色,想献给吕蒙正以求任用。吕蒙正笑说:“我的面部不过碟子那么大,哪里用得上照二百里的镜子呢?”听说的人都叹服。还有人给吕蒙正送古砚,说此砚一呵即润,用不着注水。吕蒙正凝视古砚,笑笑说,即使一天呵出一担水,也只值十文钱而已。

宠辱不惊

吕蒙正做了宰相还没多久,有人揭发蔡州知州张绅贪赃枉法,吕蒙正就把他免了职。朝中有人对太宗说:“张绅家里富足,有的是钱,哪里能把钱看在眼里呢?是当初吕蒙正在贫寒之时,曾向张绅要钱,张没给他,今天做了宰相就报复人家罢了。”这样的事怎能辩清,吕蒙正对此事什么也没说。太宗就恢复了张的官职。后来其它官员在审案时又得到张绅受贿的证据,又被免了职,太宗这才知道冤枉了吕蒙正,就对他说:“张绅果然是贪污受贿。”吕蒙正只说:“知道了。”不辩亦不谢,真是宠辱不惊啊!

对联故事

吕蒙正少时家道败落,父母双亡,贫寒交加,风餐露宿,求助亲朋旧故无门,沦为乞丐,其凄凉悲惨及至人间极限。所以民间论到谁人穷极,则有“穷过吕蒙正”之喻。有一年过年,吕蒙正见家中空无一物,悲伤之余,写下一副春联:上联是“二三四五”,下联“六七八九”,横批为“南北”。暗喻“缺衣少食”,“没有东西”。一时间传为奇谈。

尽管贫穷,吕蒙正还是少立大志,奋发苦读,终于中宋太宗太平兴国二年(977年)丁丑科状元。之后,皇帝赐予状元府。于是,亲朋故交、士绅旧故、达官贵人、商贾巨富,成百上千,皆携重礼厚金登门祝贺,一时门庭若市。吕蒙正管家佣人无不雀跃喜极,报知吕蒙正。吕蒙正却说:“我只有亲人一家,何来如许亲朋?”管家忙将贺喜礼单送上,曰:“大人亲朋故旧遍四海,怎说仅有一家?”吕蒙正笑而不答,只吩咐闭门谢客。

三天后,吕蒙正唤来管家说:“我的亲人已到了。我有一联,将其张贴于大门,只有挺胸而进者,即为亲朋,不得怠慢。”管家忙将对联贴上。

上联为:旧岁饥荒,柴米无依靠。走出十字街头,赊不得,借不得,许多内亲外戚,袖手旁观,无人雪中送炭;
下联为:今科侥幸,吃穿有指望,夺取五经魁首,姓亦扬,名亦扬,不论王五马六,踵门庆贺,尽来锦上添花。

送礼之人看了大为羞愧,纷纷离去。只有一个衣着补丁、手提一串豆腐干的五旬老汉昂首而入。吕蒙正闻报喜极,亲至前门迎进,并设酒席与老汉尽欢。据说,吕蒙正以后还多次屈尊老汉家,老汉也成了吕蒙正家中座上常客。原来,这老汉及老伴乃以做豆腐为生的贫民,当吕蒙正饥寒交加时,老汉为其处境困极而苦读所感,识之为英才,常以粗茶淡饭、水酒豆腐济之。

本文为【AOE博客】的原创文章,由阿零于【557天前】发表在【杂感随笔】分类下,您可以对其【发表评论】,或者引用(转载)到您的个人博客或网站,但必须保留文章的出处、链接地址以及作者等相关信息。
【文章标题】:寒窑赋原文和原创译文及吕蒙正轶事典故和传奇故事
【链接地址】:http://aoeboke.com/archives/1705061522.html
【文章标签】:寒窑赋 译文 吕蒙正 典故 故事 
本文还没有评论,赶快去抢个沙发吧!
昵称:*
邮箱:*
网站:
验证:看不清?点一下 *
本站公告
欢迎各位朋友的到来,【AOE博客】是阿零自己编写网站源码设计制作的个人博客,如果您在浏览中发现有不足的地方或者有什么建议,衷心希望能反馈给我,谢谢!
淘宝客
阅读排行
按月归档
网友评论
文章标签
最新发表
博客统计
文章总数:264 篇
评论总数:107 条
留言总数:25 条
注册会员:14 人
本周更新:0 篇
网站运行:2021 天
最后更新:2018/5/6 19:56
【AOE博客】部分内容来源于网络,版权归原作者所有,如有冒犯实属无意,请联系【zhlinpb(a)qq.com】告之,阿零在此先行向您致歉,并将在第一时间进行删改。
本站是阿零设计制作并自己编写网站程序源码,主要记录个人生活、网站设计、学习电脑及网络应用知识,并介绍一些特色软件和股票指标公式的个人博客类网站。
Designed and Powered by zhlinpb CopyRight © 2013 阿零  All Rights Reserved  滇ICP备13002614号  

滇公网安备 53038102530389号